1 00:00:09,192 --> 00:00:12,892 Χαν Να, πού είσαι; Έρχεται ο μπαμπάς! 2 00:00:33,291 --> 00:00:35,690 Ναι, γλυκιά μου; 3 00:00:35,691 --> 00:00:39,291 - Ο Χαν Να λείπει! - Τι; 4 00:00:39,791 --> 00:00:41,820 Είμαι σίγουρη ότι η μαμά του Han Na τρέμει αυτή τη στιγμή. 5 00:00:41,821 --> 00:00:44,091 - Πήγαινε σε παρακαλώ αμέσως. - Κατάλαβα. 6 00:00:44,092 --> 00:00:45,892 Θα πάω εκεί αμέσως. 7 00:00:52,191 --> 00:00:55,491 Δεν θα σηκώσει το τηλέφωνό της, και κανένα οι φίλοι της ξέρουν πού είναι. 8 00:00:55,492 --> 00:00:57,247 Την έχεις πάρει τηλέφωνο σχολείο και αστυνομία; 9 00:00:57,248 --> 00:01:00,091 - Ναι. - Καλή δουλειά. 10 00:01:00,092 --> 00:01:03,428 Πάνω από όλα όμως, πρέπει να ηρεμήσεις. 11 00:01:03,429 --> 00:01:06,092 Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι Το Han Na μας είναι μια χαρά. 12 00:01:11,592 --> 00:01:17,991 Κυρία Ντα Χιέ! Τηλεφώνησα στο δικό μου ολόκληρο το πλήρωμα. Θα τη βρούμε σύντομα. 13 00:01:18,792 --> 00:01:22,091 Αλλά, αν πήγαινε πήγαινε να βρεις τον μπαμπά της 14 00:01:22,092 --> 00:01:24,690 μήπως πήγε στο columbarium; 15 00:01:24,691 --> 00:01:27,292 Θα δώσω την ασφάλεια το προσωπικό εκεί μια κλήση. 16 00:01:29,092 --> 00:01:33,292 Όλα καλά! Ό,τι απομένει για σένα να κάνεις μην ανησυχείς και χαμογέλα. 17 00:01:36,092 --> 00:01:38,191 Σας ευχαριστώ. 18 00:01:43,792 --> 00:01:45,092 Δεν την έχω δει. 19 00:01:47,092 --> 00:01:49,820 - Το έχεις δει αυτό το κορίτσι; - Είσαι φίλος της Χαν Να, σωστά; 20 00:01:49,821 --> 00:01:51,354 Αν τη δεις, τηλεφώνησέ με αμέσως. 21 00:01:51,355 --> 00:01:52,532 - Εντάξει; - Ναι, κυρία! 22 00:01:52,533 --> 00:01:55,991 Δύο από εσάς, με αυτόν τον τρόπο. Τρεις από εσάς, έτσι. Πάω! 23 00:02:23,817 --> 00:02:29,591 Θέλω να δω τον μπαμπά. Πάω να τον δω. 24 00:02:31,591 --> 00:02:34,091 Χαν Να, πού είσαι; 25 00:02:35,792 --> 00:02:37,774 Ω, Πατέρα! 26 00:02:37,775 --> 00:02:40,370 Τι ταράζουν όλοι; 27 00:02:40,371 --> 00:02:43,511 Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά κάνοντας παρέα με τις φίλες της. 28 00:02:43,512 --> 00:02:47,511 Αν ήθελε να δει τον μπαμπά της, μάλλον πήγε εκεί. 29 00:02:47,512 --> 00:02:48,711 Τι εννοείς "εκεί;" 30 00:03:07,512 --> 00:03:09,210 Νομίζω ότι ξέρω πού μπορεί να είναι. 31 00:03:09,211 --> 00:03:11,511 - Πάρε με μαζί σου. -Θα τη βρω. 32 00:03:11,512 --> 00:03:12,611 υπόσχομαι. 33 00:03:31,327 --> 00:03:34,211 Χαν Να, παρακαλώ να είσαι εκεί! 34 00:03:38,411 --> 00:03:40,110 [Επεισόδιο 13] 35 00:03:40,111 --> 00:03:42,411 Άκουσα ότι ο Διευθυντής του Υποκαταστήματος τους είπε να αλλάξουν 36 00:03:42,412 --> 00:03:44,711 η κύρια πινακίδα για να Η φωτογραφία του Song Lee Yeon σήμερα. 37 00:03:45,412 --> 00:03:47,210 Ουάου, έχει μια χαρά παλιά, έτσι δεν είναι; 38 00:03:47,211 --> 00:03:52,340 Οτιδήποτε. Έχει μια επιθυμία θανάτου, αψηφώντας μου αρέσει αυτό. Τι γίνεται με τον Πρόεδρο; 39 00:03:52,341 --> 00:03:54,511 Δεν είπε ότι είχε ένα σημαντική συνάντηση σήμερα; 40 00:03:54,512 --> 00:03:56,710 Μου είπε ότι υπάρχει δεν χρειάζεται να συμμετάσχετε μαζί του. 41 00:03:56,711 --> 00:04:00,310 Θα πρέπει να εστιάσετε στη διάσωση του καταστήματος. 42 00:04:00,311 --> 00:04:03,412 Οπότε δεν με θέλει κάτσε πια δίπλα του, ε; 43 00:04:09,155 --> 00:04:14,410 Το άκουσες αυτό; Ο Διευθυντής του Καταστήματος μας τον χτύπησε και πήρε συμβόλαιο με την κυρία Λι! 44 00:04:14,411 --> 00:04:17,811 Οπότε το μεγάλο πλάνο εδώ γύρω είναι ο Διευθυντής Υποκαταστήματος Λι τώρα! 45 00:04:17,812 --> 00:04:20,210 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε επιτέλους να ξεφύγουμε 46 00:04:20,211 --> 00:04:22,611 από την πίεση από τα υψηλότερα για να αυξήσουν τις πωλήσεις; 47 00:04:22,612 --> 00:04:25,011 Ναί! 48 00:04:25,012 --> 00:04:31,011 Λι Χάε Τζουν. Είναι πραγματικά έξυπνος. 49 00:04:31,012 --> 00:04:34,112 Ξέρει πραγματικά πώς να εξοργίζει κάποιον. 50 00:04:35,065 --> 00:04:37,410 Νομίζει ότι δεν θα το κάνω να είναι σε θέση να πουλήσει το κατάστημα 51 00:04:37,411 --> 00:04:40,711 αν κολλήσει το Song Lee Yeon's πρόσωπο πάνω του ή κάτι τέτοιο; 52 00:04:43,012 --> 00:04:45,410 Συνεχίστε με την πώληση του πολυκαταστήματος. 53 00:04:45,411 --> 00:04:47,011 Αγοράστε όλο το απόθεμά μας, επίσης. 54 00:04:47,012 --> 00:04:50,410 Νομίζω ότι ο πατέρας με θέλει για να του δείξω πόσο ικανός είμαι. 55 00:04:50,411 --> 00:04:53,012 Είναι δίκαιο λοιπόν να του δείξω. 56 00:04:53,711 --> 00:04:57,611 - Εμ, ναι, κύριε. - Ω ναι, για τον μάνατζερ του Song Lee Yeon. 57 00:04:57,612 --> 00:04:59,511 Αυτό το κορίτσι που το λένε Χονγκ Ναν, εννοώ. 58 00:04:59,512 --> 00:05:02,910 Υπήρχε κάτι περίεργο πάνω της; 59 00:05:02,911 --> 00:05:05,410 Τι ακριβώς εννοείτε, κύριε; 60 00:05:05,411 --> 00:05:09,210 Γιατί νομίζεις ότι αυτή τριγυρνάει ο Song Lee Yeon; 61 00:05:09,211 --> 00:05:12,011 Πραγματικά με πιάνει. 62 00:05:12,012 --> 00:05:14,112 Έχετε ιδιωτικό σχέση μαζί της, κύριε; 63 00:05:16,211 --> 00:05:19,411 Όχι. Φύγε. 64 00:05:25,112 --> 00:05:27,611 - Τομεάρχης Γκου. - Ναι, κύριε; 65 00:05:27,612 --> 00:05:33,410 Φέρτε μου το Να Σουκ Τσουλ. Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι. 66 00:05:33,411 --> 00:05:35,911 Περί Χαν Γκι Τακ, δηλαδή. 67 00:05:58,605 --> 00:06:04,312 Πραγματικά δεν έχω το δικαίωμα να προσπαθήσω και παρηγορήστε την σε μια τέτοια κατάσταση. 68 00:06:07,529 --> 00:06:12,611 Όταν αισθάνεστε άβολα, ορίστε κάτι μπορείτε να κάνετε για να βοηθήσετε τον εαυτό σας να ηρεμήσει. 69 00:06:12,612 --> 00:06:15,910 Σφάλωσε το στόμα σου έτσι μοιάζει με τρύπα 70 00:06:15,911 --> 00:06:18,612 και βγάλτε έναν ήχο για πολύ καιρό, έτσι. 71 00:07:43,567 --> 00:07:46,511 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι. 72 00:07:46,512 --> 00:07:49,811 Ήρθες εδώ γιατί ήθελες να δεις τον μπαμπά σου; 73 00:07:49,812 --> 00:07:55,112 Ο μπαμπάς είπε ότι θα ερχόμασταν εδώ μαζί. 74 00:07:58,112 --> 00:08:03,411 Ουάου, φαίνεται ωραίο! Θέλεις να το καβαλήσεις; 75 00:08:03,911 --> 00:08:11,312 Κύριος. Θα μπορέσω να δω Μπαμπά αν πλησιάσω πιο κοντά στον ουρανό; 76 00:08:14,812 --> 00:08:18,856 Ήταν τόσο υπέροχο τον τελευταίο καιρό. 77 00:08:19,913 --> 00:08:26,410 Η μαμά και ο παππούς φαίνεται να σας αρέσουν επίσης 78 00:08:26,411 --> 00:08:28,911 παρόλο που ο μπαμπάς δεν είναι πια εδώ. 79 00:08:30,411 --> 00:08:36,712 Αν αρχίσω να μου αρέσεις και εσένα, Θα νιώθω πολύ άσχημα για τον μπαμπά. 80 00:08:40,411 --> 00:08:43,911 Γιατί ξέχασα για τον μπαμπά για λίγο. 81 00:08:44,949 --> 00:08:47,411 Και ξέχασα να είμαι λυπημένος. 82 00:08:48,645 --> 00:08:51,811 Δεν έρχεται καν επισκέψου με στα όνειρά μου πια. 83 00:08:54,012 --> 00:08:57,911 Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά πράγματα Δεν του το είπα ακόμα όμως. 84 00:08:59,325 --> 00:09:03,411 Να πάμε να δούμε τον μπαμπά, λοιπόν; 85 00:09:17,612 --> 00:09:22,811 - Είναι τόσο ψηλά! - Δεν φοβάσαι; 86 00:09:24,112 --> 00:09:26,212 Ν-αρ. 87 00:09:33,612 --> 00:09:36,411 Είμαι λίγο φοβισμένος όμως. 88 00:09:52,612 --> 00:09:58,612 Τα χέρια σου είναι τόσο μεγάλα σαν του μπαμπά, και μυρίζεις σαν μπαμπά. 89 00:10:04,811 --> 00:10:09,012 Πραγματικά; Ίσως είναι επειδή χρησιμοποιούμε την ίδια λοσιόν; 90 00:10:10,911 --> 00:10:16,012 Κύριε... Ο μπαμπάς σας έστειλε, σωστά; 91 00:10:20,012 --> 00:10:22,112 Φιγούρες. 92 00:10:25,988 --> 00:10:30,516 Χαν Να. Μπορείτε να μου πείτε 93 00:10:30,517 --> 00:10:33,711 τι ήθελες να πεις στον μπαμπά σου; 94 00:10:33,712 --> 00:10:40,012 Μου αρέσεις, αλλά δεν είσαι μπαμπάς. 95 00:12:09,411 --> 00:12:11,411 Μπαμπάς! 96 00:12:13,112 --> 00:12:14,612 - Μπαμπά! - Χαν Να! 97 00:12:20,012 --> 00:12:25,311 Μπαμπάς! Ξέρεις πόσο μου έλειψες; 98 00:12:25,911 --> 00:12:29,910 λυπάμαι. λυπάμαι. 99 00:12:29,911 --> 00:12:35,212 Γιατί με άφησες πίσω; Γιατί το έκανες αυτό; 100 00:12:37,112 --> 00:12:43,911 λυπάμαι. Λυπάμαι μωρό μου. λυπάμαι. 101 00:12:47,012 --> 00:12:52,911 Μπαμπάς! Λυπάμαι που είμαι όχι η κόρη σου. 102 00:12:53,911 --> 00:13:01,911 Όχι. Ήμουν τόσο χαρούμενος που ήμουν ο μπαμπάς σου. 103 00:13:06,911 --> 00:13:10,410 Ευχαριστώ που είσαι κόρη μου. Καλά; 104 00:13:10,411 --> 00:13:14,612 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 105 00:13:18,212 --> 00:13:22,111 - Η κόρη μου. Η κόρη μου. - Μπαμπά! Ο μπαμπάς μου! 106 00:13:22,112 --> 00:13:24,811 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 107 00:14:05,272 --> 00:14:06,711 Κυρία Ντα Χιέ! 108 00:14:06,712 --> 00:14:12,711 - Γιατί, ξαφνικά... - Είσαι κάποιος που δεν μου ταιριάζει. 109 00:14:12,712 --> 00:14:15,212 - Έκανα κάτι λάθος; - Όχι. 110 00:14:16,411 --> 00:14:18,211 Απλώς έχω αρχίσει να σε αντιπαθώ. 111 00:14:18,212 --> 00:14:24,411 Λοιπόν, εντάξει. Αφού έτσι νιώθεις, Δεν θα πω άλλη λέξη. 112 00:14:24,911 --> 00:14:30,410 Όμως, τα συναισθήματά μου είναι δικά μου, έτσι μη μου πεις να σε ξεχάσω. 113 00:14:30,411 --> 00:14:37,211 Αν αποκτήσεις άλλον άντρα, θα το κάνω ούτως ή άλλως το πιο τρελό μου για να ζήσω μια υπέροχη ζωή. 114 00:14:37,212 --> 00:14:43,111 Οπότε μην ανησυχείς για μένα, και απλά σκεφτείτε τη δική σας ευτυχία. 115 00:14:43,112 --> 00:14:46,612 Αντίο, λοιπόν. 116 00:15:16,512 --> 00:15:19,410 - Κιμ Χαν Να! - Μαμά. 117 00:15:19,411 --> 00:15:22,611 Θα κρατήσεις με στεναχωρεί έτσι; 118 00:15:22,612 --> 00:15:26,572 Ναι, Χαν Να. Πρέπει να σε μαλώσουν λίγο για να τρομάζεις τη μαμά σου έτσι. 119 00:15:26,573 --> 00:15:28,410 Θα το κάνεις αυτό σε μένα πάλι; Ε; 120 00:15:28,411 --> 00:15:31,511 - Βιαστείτε και ζητήστε συγγνώμη. - Συγγνώμη, μαμά! 121 00:15:31,512 --> 00:15:33,410 Θα το κάνεις αυτό σε μένα πάλι; Ε; 122 00:15:33,411 --> 00:15:36,011 Ξέρεις πόσο στενοχωρήθηκα; 123 00:15:36,012 --> 00:15:37,712 Αυτό είναι αρκετό. Ζήτησε συγγνώμη. 124 00:15:41,212 --> 00:15:43,612 Μαμά, συγγνώμη! 125 00:15:49,028 --> 00:15:52,811 Κοίτα, τι σου είπα; 126 00:16:00,911 --> 00:16:04,911 Γεια σου, κορίτσι! Πόσες φορές έχουν Σου είπα να καθίσεις ακίνητος ενώ τρως; 127 00:16:21,512 --> 00:16:26,911 Τι επίμονο κορίτσι. Πώς θα μπορούσε να φύγει έτσι και να μην επικοινωνήσεις μαζί μου μια φορά; 128 00:16:30,712 --> 00:16:34,411 Ποιον παίρνει μετά από αυτό είναι τόσο πεισματάρα, Γκι Τακ; 129 00:16:36,411 --> 00:16:38,410 Αναρωτιέμαι αν σε κυνηγάει; 130 00:16:38,411 --> 00:16:40,810 Όχι, καθόλου. 131 00:16:40,811 --> 00:16:45,811 Ακόμα κι αν δεν είμαι εδώ, Ο Seung Jae θα σας προστατεύσει. 132 00:16:46,911 --> 00:16:50,810 Πες στον Χονγκ Ναν να μην σκεφτεί καν για να έρθεις ξανά κοντά μου. 133 00:16:50,811 --> 00:16:53,911 - Δεν θα την πάρω ποτέ πίσω! - Κατάλαβα. 134 00:16:56,811 --> 00:17:00,811 Δεν θέλω να το έχω παραισθήσεις είναι εδώ, ή κάτι τέτοιο! 135 00:17:00,812 --> 00:17:05,410 Φροντίστε λοιπόν να μην είναι ποτέ έρχεται πάλι κοντά μου! Κατάλαβες; 136 00:17:05,411 --> 00:17:06,411 Ναί. 137 00:17:10,911 --> 00:17:14,611 Πώς καταλήξατε συνάντηση με τον κύριο, τέλος πάντων; 138 00:17:14,612 --> 00:17:19,111 Δεν ξέρω. Μόλις ήρθε και με βρήκε. 139 00:17:19,112 --> 00:17:21,612 βλέπω. 140 00:17:25,788 --> 00:17:30,112 Ήθελες να δεις τον μπαμπά τόσο πολύ, Χαν Να; 141 00:17:35,411 --> 00:17:38,710 Ξέρεις πόσο σε αγαπάει ο μπαμπάς, σωστά; 142 00:17:38,711 --> 00:17:45,010 Ακόμα κι όταν ήσουν ακόμα στην κοιλιά μου, θα σε αποκαλούσε τη μικρή του ευλογία 143 00:17:45,011 --> 00:17:49,910 και να σου τραγουδήσω, και μάλιστα χόρεψε για να γελάσω. 144 00:17:49,911 --> 00:17:54,411 Και όταν άκουσες τη φωνή του, εσύ ήταν τόσο χαρούμενος που θα κλωτσούσες πολύ. 145 00:17:55,411 --> 00:17:59,010 Εσείς οι δύο κοιμάστε σε κάτι παρόμοιο τρόπο. Το ξέρεις αυτό; 146 00:17:59,011 --> 00:18:01,011 κοιμάστε και οι δύο μαζί τα χέρια ψηλά, έτσι! 147 00:18:02,763 --> 00:18:06,410 Ω ναι. μαμά. Είδα τον μπαμπά. 148 00:18:06,411 --> 00:18:07,411 Τι; 149 00:18:07,412 --> 00:18:10,410 Όταν ήμουν στην ρόδα του λούνα παρκ με Κύριε, τον είδα στο όνειρό μου. 150 00:18:10,411 --> 00:18:15,911 Μου είπε «ευχαριστώ» και αυτό ήταν χαρούμενος που ήταν ο μπαμπάς μου. 151 00:18:17,411 --> 00:18:20,410 Σου το είπε ο μπαμπάς; 152 00:18:20,411 --> 00:18:24,811 Του είπα λοιπόν ότι ήμουν τόσο χαρούμενος που είναι κόρη του. 153 00:18:24,812 --> 00:18:26,411 Καλά έκανα, σωστά; 154 00:18:28,411 --> 00:18:33,411 Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος ότι πρέπει να δεις τον μπαμπά. 155 00:18:35,911 --> 00:18:37,711 Καληνύχτα. 156 00:18:45,911 --> 00:18:49,812 Θέλω να τον δω κι εγώ. 157 00:19:13,116 --> 00:19:15,866 Μάλλον είσαι ακόμα πολύ ζαλισμένος, οπότε δεν πρέπει να μετακινηθείτε ακόμα. 158 00:19:17,845 --> 00:19:20,510 Αλλά, ε, τι κάνω εδώ; 159 00:19:20,511 --> 00:19:25,111 Πέρασες στο δρόμο. Ο κηδεμόνας σου πήγε κάπου; 160 00:19:25,112 --> 00:19:28,011 - Φύλακας; - Ο μπαμπάς του μωρού! 161 00:19:29,980 --> 00:19:31,911 Είμαι... εδώ είμαι! 162 00:19:35,311 --> 00:19:37,112 Ο μπαμπάς του μωρού είναι εδώ. 163 00:20:15,411 --> 00:20:18,111 Είμαι μπροστά στο σπίτι σας. 164 00:20:18,112 --> 00:20:22,612 Δεν ξέρω πώς να περιγράψω πώς νιώθω. 165 00:20:23,612 --> 00:20:27,812 Αλλά νιώθω ακόμα πιο μοναξιά τώρα που βρήκα τη μικρότερη αδερφή μου. 166 00:20:28,411 --> 00:20:33,348 Είναι οικογένεια, αλλά μπορούμε καθώς και να είναι ξένοι. 167 00:20:33,349 --> 00:20:35,812 Και δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω για εκείνη. 168 00:20:36,411 --> 00:20:39,711 Και δεν μπορώ καν να της το πω ότι είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός της. 169 00:20:40,411 --> 00:20:45,010 Ξέρω πολύ καλά αυτό το συναίσθημα. Έτσι ένιωθα κι εγώ. 170 00:20:45,011 --> 00:20:48,311 Φαίνεστε καλά μαζί. 171 00:20:48,312 --> 00:20:50,811 Θα ήταν ωραίο αν οι δυο σας θα μπορούσε να ζήσει μαζί έτσι. 172 00:20:50,812 --> 00:20:57,123 Η Χαν Να μου είπε, «Πραγματικά όπως εσύ, αλλά δεν είσαι ο μπαμπάς». 173 00:20:57,124 --> 00:21:00,710 Είπαν ότι αυτή η δεύτερη βολή στη ζωή θα γινόταν όλο και πιο δύσκολο. 174 00:21:00,711 --> 00:21:02,812 Νομίζω επιτέλους κατάλαβα τι σημαίνει αυτό. 175 00:21:10,431 --> 00:21:13,111 Είναι καλά ο Han Na; Δεν είναι πληγωμένη, έτσι δεν είναι; 176 00:21:13,112 --> 00:21:19,410 Ναί. Σε πήρα τηλέφωνο γιατί ήμουν τόσο αναστατωμένος. Συγγνώμη για αυτό. 177 00:21:19,411 --> 00:21:21,291 -Κυρία Ντα Χιέ. -Επίσης... 178 00:21:21,292 --> 00:21:23,631 Θα το ήθελα αν δεν ερχόσουν στο σπίτι μας πια. 179 00:21:23,632 --> 00:21:28,315 Είναι η Χαν Να... κόρη μου; 180 00:21:29,766 --> 00:21:31,510 Είχα τις αμφιβολίες μου πριν 181 00:21:31,511 --> 00:21:35,812 αλλά νόμιζα ότι ήταν αδύνατο αφού είστε παντρεμένοι. 182 00:21:35,813 --> 00:21:41,411 Αλλά πρέπει να το ακούσω από εσάς τώρα. 183 00:21:42,812 --> 00:21:46,574 - Αλήθεια δεν είναι κόρη μου; -Τι λες; 184 00:21:46,575 --> 00:21:51,612 Η Χαν Να ήξερε ακόμη και πριν από μένα ότι μοιάζουμε αρκετά. 185 00:21:54,457 --> 00:21:56,612 Γιατί είναι πάλι εδώ αυτό το κάθαρμα; 186 00:21:59,710 --> 00:22:04,391 Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να το πω αυτό, αλλά μπορείς να μου πεις την αλήθεια τώρα. 187 00:22:04,392 --> 00:22:07,591 Διευθυντής Γιουνγκ, είσαι πολύς. 188 00:22:07,592 --> 00:22:13,092 - Δεν έπρεπε να μου το πεις τουλάχιστον; - Όχι. Δεν είναι αλήθεια. 189 00:22:14,292 --> 00:22:18,591 Ο πατέρας της Han Na είναι ο Kim Young Soo. 190 00:22:18,592 --> 00:22:23,291 Και ο πατέρας είναι τόσο ακριβός λείπει είναι μόνο ένας άντρας: ο Kim Young Soo. 191 00:22:23,292 --> 00:22:28,190 Έτσι ήταν πάντα, και έτσι θα είναι πάντα. 192 00:22:28,191 --> 00:22:33,292 Σου απάντησα ερώτηση; Αντίο, λοιπόν. 193 00:23:06,592 --> 00:23:11,292 Τι στο διάολο; Τι στο διάολο μιλούσε για τον Jung Ji Hoon; 194 00:23:11,991 --> 00:23:15,349 Ακούσατε. Η Han Na είναι η κόρη μου. 195 00:23:15,350 --> 00:23:18,391 Απάντησε μου σωστά. Τι είναι αυτό που δεν ξέρω; 196 00:23:18,392 --> 00:23:22,091 Κουνιάδο, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 197 00:23:22,092 --> 00:23:26,292 Το ήξερες αυτό από την αρχή; 198 00:23:29,092 --> 00:23:31,291 Και ότι το παιδί της ήταν Και του Jung Ji Hoon; 199 00:23:31,292 --> 00:23:35,892 Όχι. Δεν το γνώριζα αυτό το τελευταίο μέρος. 200 00:23:36,892 --> 00:23:39,190 Το έμαθα μόνο αφού επέστρεψα. 201 00:23:39,191 --> 00:23:41,950 Αφού έμαθα ότι έβγαιναν κάποτε. 202 00:23:41,951 --> 00:23:45,990 Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις; Ο Jung Ji Hoon ήταν δίπλα σου! 203 00:23:45,991 --> 00:23:50,591 Και ο Ντα Χι δεν είπε τίποτα, παρά το γεγονός ότι ήταν πάντα δίπλα σου; 204 00:23:50,592 --> 00:23:54,291 Όταν παντρεύτηκα την Da Hye, της το υποσχέθηκα 205 00:23:54,292 --> 00:23:56,646 ότι δεν θα το συζητούσαμε 206 00:23:56,647 --> 00:24:02,591 και ότι η Χαν Να ήταν κόρη μου. 207 00:24:02,592 --> 00:24:08,892 Νόμιζα ότι αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος για να προστατέψουμε την οικογένειά μας εκείνη την εποχή. 208 00:24:10,092 --> 00:24:14,292 Αλλά, ήταν ο Jung Ji Hoon, από όλους τους ανθρώπους. 209 00:24:15,892 --> 00:24:18,191 Πραγματικά νιώθω ότι θα τρελαθώ. 210 00:24:19,092 --> 00:24:23,091 Υποθέτω ότι είμαι πραγματικά ρηχός άνθρωπος. 211 00:24:23,092 --> 00:24:28,591 Τελικά, υπέθεσα ότι θα το έκαναν βλέπονταν κρυφά. 212 00:24:28,592 --> 00:24:32,291 Ηλίθιε. Γιατί είσαι αυτό μου το λες τώρα; 213 00:24:32,292 --> 00:24:36,990 Σκοπεύατε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό περίπου μέχρι να επιστρέψουμε στον Παράδεισο; 214 00:24:36,991 --> 00:24:44,792 Αυτό ήταν το σχέδιο και ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα, αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Ντα Χι ένιωσε χειρότερα. 215 00:24:46,592 --> 00:24:49,043 Τελικά είμαι ο μόνος θα μπορούσε να το εμπιστευτεί. 216 00:24:49,044 --> 00:24:53,891 Είμαι σίγουρος ότι ένιωθε απαίσια βλέποντας εσύ με τον Jung Ji Hoon όλη την ώρα. 217 00:24:53,892 --> 00:24:55,591 Και δεν μπορούσε καν να σου το πει. 218 00:24:55,592 --> 00:25:00,091 Ήμουν απλώς εγωιστής. Δεν το σκέφτηκα καν. 219 00:25:00,092 --> 00:25:02,490 Είμαι τόσο ηλίθιος. 220 00:25:02,491 --> 00:25:07,791 Μου άρεσε πολύ ο Jung Ji Hoon, και τον ζήλεψα. 221 00:25:07,792 --> 00:25:11,592 Δεν το ήθελα, αλλά τελείωσα κάνοντάς την πιο μίζερη. 222 00:25:13,592 --> 00:25:19,991 Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο ανόητος όταν μου δόθηκε άλλη μια ευκαιρία στη ζωή. 223 00:25:26,792 --> 00:25:29,791 Ο μπαμπάς του Han Na είναι ο Kim Young Soo. 224 00:25:29,792 --> 00:25:33,816 Έτσι ήταν πάντα, και έτσι θα είναι πάντα. 225 00:25:33,817 --> 00:25:35,592 Γεια σου, Γιουνγκ Τζι Χουν! 226 00:25:38,092 --> 00:25:39,792 Κα Χονγκ Ναν; 227 00:25:44,691 --> 00:25:48,592 Τρομερό κάθαρμα. Αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο; 228 00:25:52,592 --> 00:25:55,191 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Αλήθεια δεν ξέρεις; 229 00:25:56,191 --> 00:25:59,291 Αυτό οφείλεται στα γάντια; Δεν είπα λέξη! 230 00:25:59,292 --> 00:26:02,690 Τι λες; Μάλωσες σε όλους. 231 00:26:02,691 --> 00:26:07,592 Τρελοί μπαμπούκοι. Χρειάζεσαι έναν ήττα σήμερα. 232 00:26:22,592 --> 00:26:27,392 Ρε, κοίτα την κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι. 233 00:27:05,392 --> 00:27:09,091 Μικρή μου ευλογία, είσαι εσύ άνετα εκεί μέσα; 234 00:27:09,092 --> 00:27:12,091 Αν θέλεις κάτι για να φάτε, ενημερώστε τη μαμά! 235 00:27:12,092 --> 00:27:15,591 Μετράω αντίστροφα τις μέρες μέχρι να μπορέσω επιτέλους να σε γνωρίσω! 236 00:27:15,592 --> 00:27:19,092 Α, αυτός είναι ο μπαμπάς σου, παρεμπιπτόντως. 237 00:27:34,191 --> 00:27:36,292 Προσοχή! 238 00:27:38,592 --> 00:27:41,190 Πόσο καιρό θα φέρεσαι έτσι; 239 00:27:41,191 --> 00:27:43,591 Θα σου το δώσω πριν φύγω. 240 00:27:43,592 --> 00:27:46,873 Θα ήταν τρομερό αν κρυωσες! 241 00:27:46,874 --> 00:27:49,292 Είναι τόσο κρύο. Φροντίστε να διατηρείτε ζεστό. 242 00:27:49,792 --> 00:27:53,592 Επίσης, εδώ. 243 00:27:54,991 --> 00:27:59,491 Εδώ. Είναι χαριτωμένο, σωστά; 244 00:28:04,592 --> 00:28:08,592 Τελικά είναι Χριστούγεννα. Εδώ. 245 00:28:12,991 --> 00:28:15,092 Θα πάω, τότε. 246 00:28:22,592 --> 00:28:26,091 - Κύριε Γιανγκ Σου! - Ναι; Ναί; 247 00:28:26,092 --> 00:28:27,691 Έχω να κάνω ένα αίτημα. 248 00:28:31,292 --> 00:28:33,491 Αγόρασέ μου τούρτα. 249 00:28:55,592 --> 00:28:59,591 Ω ρε τζιαι! Και εδώ, σκέφτηκα... φυσικά μπορώ να σου αγοράσω τούρτα! 250 00:28:59,592 --> 00:29:01,295 Δεν είναι σαν να είναι ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. 251 00:29:01,296 --> 00:29:05,490 Αν σου ζητήσω να μου αγοράσεις ένα διαμάντι δαχτυλίδι, θα μου το αγοράσεις; 252 00:29:05,491 --> 00:29:09,638 Φυσικά και θα το κάνω! Ένα διαμάντι ή οτιδήποτε άλλο! 253 00:29:09,639 --> 00:29:14,791 Ναι, φυσικά! Θέλεις ένα; Πάμε. 254 00:29:14,792 --> 00:29:18,091 Α, σκέφτηκα ένα όνομα για το μωρό. 255 00:29:18,092 --> 00:29:22,891 - Πώς είναι το "Little Blessing;" - Είναι τόσο κολλώδες! 256 00:29:22,892 --> 00:29:29,092 εχεις δικιο. Αυτό είναι κολλώδες. Ω, γιατί σκέφτηκα ένα τόσο κολλητικό όνομα; 257 00:29:30,592 --> 00:29:34,392 Σε ευχαριστώ που με έκανες πατέρα. 258 00:29:36,092 --> 00:29:42,191 Χμ, εεε, είναι καλά Χριστούγεννα όντως. Καλά Χριστούγεννα! 259 00:29:50,119 --> 00:29:53,892 Χμ, ε, είναι καλά Χριστούγεννα πράγματι. Καλά Χριστούγεννα! 260 00:32:08,261 --> 00:32:13,661 Πόσο καιρό είπες Ο Χαν Γκι Τακ έζησε εδώ; 261 00:32:13,662 --> 00:32:18,261 Δέκα χρόνια. Μάλλον περισσότερο από αυτό, στην πραγματικότητα. 262 00:32:19,772 --> 00:32:22,162 βλέπω. 263 00:32:28,795 --> 00:32:31,267 [Ευτυχισμένη ζωή! Ψάχνοντας να φτιάξω η ζωή των πελατών μας καλύτερη!] 264 00:33:14,025 --> 00:33:18,955 Συναντάμε τον ιδιοκτήτη του «Knulp», Χαν Γκι Τακ! 265 00:33:18,956 --> 00:33:22,662 Ουάου, ιδιοκτήτης! 266 00:33:25,241 --> 00:33:27,541 «Το ακούσαμε αυτή τη στιγμή είσαι single." 267 00:33:27,542 --> 00:33:31,439 «Νιώθουμε ότι θα εξελιχθείς επιθυμία να φάει νόστιμο φαγητό» 268 00:33:31,440 --> 00:33:37,841 «σε μια δροσερή τοποθεσία με κάποιον που αγαπάς». 269 00:33:37,842 --> 00:33:42,929 Αισθάνομαι πολύ έτσι όταν βλέπω οι άνθρωποι που τρώνε στο σπίτι μου. 270 00:33:42,930 --> 00:33:46,240 Ωστόσο, βλέποντας τους πελάτες μου χαρούμενοι ενώ τρώνε 271 00:33:46,241 --> 00:33:50,640 μου δίνει το μεγαλύτερο ποσότητα ευτυχίας. 272 00:33:50,641 --> 00:33:53,041 Ω σταμάτα. Ακούγεσαι τόσο βαρετό! 273 00:33:53,042 --> 00:33:55,842 Γι' αυτό ακόμα δεν έχεις κοπέλα. 274 00:33:57,842 --> 00:34:00,948 «Αν υπήρχε ένα πράγμα που ήθελες να κάνω ένα ραντεβού, τι θα ήταν;» 275 00:34:00,949 --> 00:34:03,568 Κρατήστε τα χέρια και περπατήστε στη γέφυρα Mapo. 276 00:34:03,569 --> 00:34:05,541 Άρα δεν είμαι εγώ, ε; 277 00:34:05,542 --> 00:34:08,740 Αυτό είναι προφανώς μια μη διασημότητα μιλάς για. 278 00:34:08,741 --> 00:34:15,439 Οτιδήποτε. Επόμενος. «Τι πιο πολύ νόστιμο πράγμα που έχεις φάει;» 279 00:34:15,440 --> 00:34:22,425 Το ζυμωμένο στιφάδο σόγιας και το ρύζι που έφτιαχνε η πεθαμένη μητέρα μου. 280 00:34:22,426 --> 00:34:25,540 Ρύζι και στιφάδο σόγιας που έχει υποστεί ζύμωση, ε; 281 00:34:27,440 --> 00:34:30,439 Τι είναι τόσο δύσκολο να το κάνεις αυτό; 282 00:34:30,440 --> 00:34:35,939 «Λένε ότι ονομάσατε την παμπ σας μετά από ένα βιβλίο του Χέρμαν Έσσε». 283 00:34:35,940 --> 00:34:40,840 «Υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο... εννοείς πίσω από αυτό;» 284 00:34:40,841 --> 00:34:44,641 Ήταν το πρώτο δώρο που πήρα ποτέ από τη γυναίκα που αγαπώ. 285 00:34:44,642 --> 00:34:48,642 Το έγραψε ένα άτομο που περιπλανήθηκε σε όλη τους τη ζωή ενώ το έγραφαν. 286 00:34:49,440 --> 00:34:51,840 Αλλά ακόμα δεν έχω τελειώσει διαβάζοντάς το ακόμα. 287 00:34:51,841 --> 00:34:54,040 Είναι πάρα πολύ δύσκολο! 288 00:34:58,841 --> 00:35:01,040 Είναι πάρα πολύ δύσκολο! 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,642 Τι σου συμβαίνει, Σονγκ Λι Γιεόν; 290 00:36:06,642 --> 00:36:09,142 Αυτό το κορίτσι δεν είναι τίποτα για μένα πάντως. 291 00:36:41,940 --> 00:36:47,440 Ουάου, έχει περάσει καιρός από τότε ήταν μαζί σε ένα τέτοιο μέρος. 292 00:36:49,841 --> 00:36:51,840 Όχι, είναι η πρώτη φορά. 293 00:36:51,841 --> 00:36:52,841 Ω ναι. 294 00:36:52,842 --> 00:36:58,439 Μου είπες πριν ότι μπορώ να μιλήσω σε σένα ελεύθερα για οτιδήποτε, σωστά; 295 00:36:58,440 --> 00:37:02,341 - Ναι. - Θα σε πάρω με αυτήν την προσφορά, τότε. 296 00:37:03,142 --> 00:37:07,641 Έλαβα ένα τόσο τρομερό ποσότητα αγάπης από τον Young Soo 297 00:37:07,642 --> 00:37:11,439 οπότε σκέφτηκα ότι δεν είχα το δικαίωμα να του παραπονεθεί. 298 00:37:11,440 --> 00:37:17,439 Οπότε δεν μπορούσα να είμαι ειλικρινής μαζί του και πες του ότι περνούσα δύσκολα 299 00:37:17,440 --> 00:37:23,939 και δεν μπορούσα να του δείξω τον αληθινό μου εαυτό, από τότε που τον είχα συνηθίσει. 300 00:37:23,940 --> 00:37:26,340 Μετανιώνω για όλα αυτά τώρα. 301 00:37:26,341 --> 00:37:32,241 Ίσως θα μπορούσε να αλλάξει αν ήμουν πιο ειλικρινής μαζί του. 302 00:37:33,142 --> 00:37:40,040 Κατηγορούσα τόσο πολύ τον εαυτό μου που δεν τον κρατούσες. 303 00:37:42,940 --> 00:37:49,539 Μετά εμφανίστηκες και είδαν την αληθινή φύση της οικογένειάς μας 304 00:37:49,540 --> 00:37:53,039 και ήσουν μεγάλη πηγή άνεσης για όλους μας. 305 00:37:53,040 --> 00:37:55,341 Ήρθαμε να εξαρτηθούμε πολύ από εσάς. 306 00:37:56,341 --> 00:38:02,039 Αυτό είναι σωστό. Σε έλθηκα. 307 00:38:02,040 --> 00:38:04,939 Δεν ξέρω αν είναι επειδή είσαι τόσο παρόμοιος με τον Young Soo 308 00:38:04,940 --> 00:38:12,142 ή αν απλά σε έπεσα γιατί του ποιος είσαι, Λι Χε Τζουν. 309 00:38:13,341 --> 00:38:20,939 Ίσως συνέχισα να ψάχνω για τον Young Soo μέσα σου. 310 00:38:20,940 --> 00:38:26,740 Όταν ξαναβλέπω τον Young Soo 311 00:38:26,741 --> 00:38:29,341 Θα του ζητήσω να με μαλώσει για να ερωτευτείς κάποιον άλλο. 312 00:38:30,841 --> 00:38:33,746 Δεν μπορώ να το κάνω πια αυτό, όμως. 313 00:38:33,747 --> 00:38:39,142 Γιατί αγαπώ τον Young Soo. 314 00:38:48,440 --> 00:38:54,439 - Σε ευχαριστώ που μου το είπες. - Είσαι ευγνώμων; 315 00:38:54,440 --> 00:38:58,539 Ναί. Είμαι ικανοποιημένος μόνο με αυτό. 316 00:38:58,540 --> 00:39:03,841 Μην στεναχωριέσαι. Είμαι σίγουρος ότι είσαι θα καταλάβει και ο σύζυγος. 317 00:39:04,841 --> 00:39:10,039 Είμαι απλώς ένα φευγαλέο άτομο που περνά στη ζωή σου, χωρίς καμία σημασία. 318 00:39:10,040 --> 00:39:15,039 Αν μπορούσα να σε παρηγορήσω λίγο, Είμαι ικανοποιημένος με αυτό. 319 00:39:15,040 --> 00:39:19,840 Τι πρέπει να κάνω; Θα πρέπει Φεύγω από το σπίτι τώρα; 320 00:39:19,841 --> 00:39:24,040 Αν σου είναι δύσκολο, μπορώ να το κάνω. 321 00:39:25,142 --> 00:39:29,539 Είπες ότι θα είσαι φεύγω σύντομα, σωστά; 322 00:39:29,540 --> 00:39:30,840 Ναί. 323 00:39:30,841 --> 00:39:32,642 Μείνε μέχρι τότε. 324 00:39:34,040 --> 00:39:40,540 Αλλά σε αντάλλαγμα, θα ήθελα αν εμείς δεν ξαναείδαμε ο ένας τον άλλον μετά. 325 00:39:54,440 --> 00:39:57,142 Μην ανησυχείς για αυτό. 326 00:40:20,940 --> 00:40:24,439 Αχ, αυτό είναι τόσο ωραίο! 327 00:40:24,440 --> 00:40:28,540 - Πότε ήρθες εδώ; - Πήγαινε εδώ. 328 00:40:29,040 --> 00:40:31,841 - Γιατί; - Έλα κοντά. 329 00:40:34,642 --> 00:40:37,241 - Περισσότερα. - Γεμάτο. 330 00:40:39,040 --> 00:40:44,450 -Γκρε! - Ο όμορφος κουνιάδος μου. 331 00:40:44,451 --> 00:40:47,391 -Τι κάνεις; - Το σκέφτηκα πολύ και σκληρά 332 00:40:47,392 --> 00:40:49,292 αλλά είναι πραγματικά επειδή είσαι τόσο αξιαγάπητος. 333 00:40:51,841 --> 00:40:56,540 Πήγαινε εδώ. Τι, θα πας να μου δώσεις άλλο ένα παθιασμένο φιλί; 334 00:41:01,940 --> 00:41:04,241 Πότε σε φίλησα ποτέ; 335 00:41:13,040 --> 00:41:16,740 Ευχαριστώ που με αγαπάς μικρή αδερφή τόσο πολύ. 336 00:41:16,741 --> 00:41:21,039 Όχι, είμαι αυτός που πρέπει να είμαι σας ευχαριστώ με μια μεγάλη υπόκλιση. 337 00:41:21,040 --> 00:41:24,840 Νομίζω ότι ένας λόγος που μας έστειλαν πίσω εδώ γιατί ο άντρας στον επάνω όροφο 338 00:41:24,841 --> 00:41:31,039 μας λυπήθηκε και ήθελε για να βεβαιωθούμε ότι τουλάχιστον το γνωρίζαμε αυτό. 339 00:41:31,040 --> 00:41:36,142 Νομίζω ότι ένας από αυτούς τους λόγους για μένα είσαι εσύ, Kim Young Soo. 340 00:41:36,841 --> 00:41:40,539 Τι έχεις; Με ντροπιάζεις. 341 00:41:40,540 --> 00:41:43,039 Δεν μπορώ να καταλάβω τα υπόλοιπα όμως. 342 00:41:43,040 --> 00:41:45,841 Δεν νιώθω πραγματικά ότι υπάρχει πολλά άλλα πέρα από αυτό. 343 00:41:49,040 --> 00:41:52,840 Είσαι μόνος, έτσι δεν είναι, Κουνιάδος; 344 00:41:52,841 --> 00:41:59,641 Αν, μόνο αν, μπορούσες να ξαναγεννηθείς... Όχι, αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω 345 00:41:59,642 --> 00:42:03,841 και ξεκινήστε από την κα Lee Yeon, τι θα ήθελες να κάνεις; 346 00:42:05,540 --> 00:42:07,841 Τι θα ήθελα να κάνω; 347 00:42:13,841 --> 00:42:21,241 Θα ήθελα απλώς να της κρατήσω το χέρι όπως αυτό και περπατήστε μαζί της. 348 00:42:32,241 --> 00:42:35,840 Ωχ, πρέπει να τρελαθώ. Έχω ακόμη και παραισθήσεις τώρα. 349 00:42:35,841 --> 00:42:38,040 Γεια σου. 350 00:42:52,040 --> 00:42:54,841 Ποιος σου είπε να εμφανιστείς χωρίς την άδειά μου; 351 00:42:55,341 --> 00:42:56,539 Τι; 352 00:42:56,540 --> 00:43:00,715 Το λέω γιατί με έφτιαξες ανησυχείτε όταν εμφανίζεστε όλη την ώρα! 353 00:43:00,716 --> 00:43:04,141 Λυπάμαι που σε ενόχλησα, λοιπόν. 354 00:43:04,142 --> 00:43:07,341 Δεν είπα ποτέ ότι με ενοχλεί! 355 00:43:09,142 --> 00:43:13,039 - Γεια! - Θα εξαφανιστώ, όπως με θέλεις! 356 00:43:13,040 --> 00:43:19,040 Θα εξαφανιστώ από τα μάτια σου για πάντα! Δεν θα εμφανιστώ ξανά. 357 00:43:19,841 --> 00:43:21,440 Ευτυχισμένος τώρα; 358 00:43:37,540 --> 00:43:42,291 Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι! Να τσαντιστείς; Θέλεις να τσαντιστώ; 359 00:43:42,292 --> 00:43:44,539 Πώς είναι τόσο εύκολο πράγμα για να πεις στους ανθρώπους; 360 00:43:44,540 --> 00:43:47,539 Πόσο μακριά θέλετε να πάω; Θέλεις να φύγω από τον πλανήτη; 361 00:43:47,540 --> 00:43:52,841 Πρέπει να πηγαινοέρχομαι όπως θέλεις; 362 00:43:53,341 --> 00:43:57,741 - Τι είπες; - Εσύ και αυτή η άσχημη ιδιοσυγκρασία σου. 363 00:43:58,642 --> 00:44:02,039 Δεν θέλω να τσαντιστώ! Δεν πρόκειται να! 364 00:44:02,040 --> 00:44:05,840 Είναι οι δικές σας αποφάσεις και οι συζητήσεις οι μόνοι που έχουν σημασία; 365 00:44:05,841 --> 00:44:07,840 -Είσαι τόσο σπουδαίος; - Αυτό είναι... 366 00:44:07,841 --> 00:44:13,539 Μην τολμήσεις να πεις ότι ήταν για μένα. Το μόνο που κάνεις είναι να κατηγορείς τον εαυτό σου μετά. 367 00:44:13,540 --> 00:44:15,539 Απλώς θα είσαι κλαίγοντας πάλι μόνος σου. 368 00:44:15,540 --> 00:44:17,440 Κάνω λάθος; 369 00:44:17,681 --> 00:44:23,641 Μακάρι να είχε πάρει ο Γκι Τακ θυμωμένος μαζί μου έτσι. 370 00:44:23,642 --> 00:44:30,540 Μακάρι να με είχε μαλώσει, και με αποκάλεσε κακό άνθρωπο. 371 00:44:33,841 --> 00:44:37,142 Ορίστε πάλι, για τον Χαν Γκι Τακ. 372 00:44:54,940 --> 00:45:00,142 Υποθέτω ότι μου λείπει πολύ το Gi Tak. 373 00:45:01,142 --> 00:45:04,740 Φαίνεται έτσι, αφού τον βλέπω συνέχεια μέσα σου. 374 00:45:04,741 --> 00:45:06,740 Ξεχάστε αυτόν τον νεκρό. 375 00:45:06,741 --> 00:45:10,440 Κρίνοντας από τον τρόπο που μιλάς, ο κόσμος είναι πραγματικά ένα σκληρό μέρος. 376 00:45:11,642 --> 00:45:17,840 Λες να μην το ήξερα τι έκανε πριν δέκα χρόνια; 377 00:45:17,841 --> 00:45:25,440 Ήξερα τα πάντα πώς φώναξε τον μάνατζέρ μου. 378 00:45:26,540 --> 00:45:32,341 Φοβόμουν ότι θα το έκανε ο Χαν Γκι Τακ πεθάνει αν τον έβρισκε ο Cha Jae Gook. 379 00:45:33,940 --> 00:45:41,940 Ή τουλάχιστον, ίσως συνέχισα να το λέω τον εαυτό μου αυτό για να νιώσω καλύτερα. 380 00:45:47,841 --> 00:45:53,440 Είναι υπέροχο να ακούς με βρίζεις. 381 00:45:56,540 --> 00:46:01,840 Θέλω να είμαι δίπλα σου. Ακόμα κι αν είναι ακριβώς έτσι. 382 00:46:01,841 --> 00:46:06,540 Πραγματικά δεν ήθελα να το αναγνωρίσω αυτό γιατί πληγώνει την περηφάνια μου... 383 00:46:09,241 --> 00:46:13,540 αλλά μου έλειψες, Χαν Χονγκ Ναν. 384 00:46:19,642 --> 00:46:23,539 -Τι κάνεις; Βιαστείτε εδώ. - Τι στο διάολο; 385 00:46:23,540 --> 00:46:26,040 Μου είπες να τσαντιστώ! 386 00:46:45,841 --> 00:46:48,040 Τα-ντα! 387 00:46:51,040 --> 00:46:55,439 -Πώς τα κατάφερες... - Ήθελα πολύ να το κάνω αυτό για τον Γκι Τακ 388 00:46:55,440 --> 00:46:57,039 άρα το έχεις, στη θέση του. 389 00:46:57,040 --> 00:47:00,061 Είμαι σίγουρος ότι δεν συγκρίνεται με η μητέρα σου μαγειρεύει, αλλά... 390 00:47:00,062 --> 00:47:01,765 φάτε, εντάξει; 391 00:47:14,841 --> 00:47:16,680 Τι είναι αυτό; Έχει άσχημη γεύση; 392 00:47:16,681 --> 00:47:23,240 Όχι. Κάνει ζέστη, αυτό είναι όλο. Είναι απλά πολύ ζεστό. 393 00:47:23,241 --> 00:47:27,440 Αν κάνει ζέστη, φάε τα πράγματα που δεν είναι πολύ ζεστά πρώτα. 394 00:47:39,642 --> 00:47:42,430 Γειά σου; Τι είναι αυτό; 395 00:47:42,431 --> 00:47:47,229 Κα. Χονγκ Ναν. Είμαι ευγνώμων για το τελευταίο χρόνο. Θέλετε να δειπνήσετε στο χώρο μας; 396 00:47:47,230 --> 00:47:52,240 Α, σίγουρα! Ελάτε να φάμε μαζί! Θα πάω εκεί αύριο. 397 00:47:52,241 --> 00:47:54,840 - Ποιος ήταν αυτός; - Μόνο κάποιος. 398 00:47:54,841 --> 00:47:56,840 - Κάποιος που μου αρέσει. - Ποιος ήταν; 399 00:47:56,841 --> 00:47:58,391 Μην ανησυχείτε για αυτό. 400 00:47:58,392 --> 00:48:01,343 Να περάσετε υπέροχα και να γεμίσετε πρόσωπο εκεί αύριο. Δώστε το πίσω! 401 00:48:01,344 --> 00:48:02,344 Σταμάτα το! 402 00:48:04,940 --> 00:48:11,285 Jung Ji Hoon! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πώς μπορεί αντιμετωπίζετε έτσι τους Da Hye και Han Na; 403 00:48:11,286 --> 00:48:14,870 Πόσο χαμηλά θα πάτε; 404 00:48:18,540 --> 00:48:21,240 Για ποιο λόγο με κάλεσες εδώ; 405 00:48:21,241 --> 00:48:26,840 Ποιος είναι ο λόγος σας; Το ήξερες αυτό Έκανα τον θάνατο του κυρίου Κιμ να μοιάζει με αυτοκτονία 406 00:48:26,841 --> 00:48:29,641 κι όμως, δεν το είπες κα Da Hye. Γιατί είναι αυτό; 407 00:48:29,642 --> 00:48:32,141 Πόσα ακριβώς ξέρεις; 408 00:48:32,142 --> 00:48:34,841 Αυτό σημαίνει ότι εσύ γνώριζε ήδη τον κύριο Κιμ; 409 00:48:35,841 --> 00:48:37,840 Δεν είναι τόσο σημαντικό τώρα. 410 00:48:37,841 --> 00:48:41,439 Σήκωσε το κεφάλι σου ίσια και ζήστε μια δίκαιη ζωή. 411 00:48:41,440 --> 00:48:45,642 Μπορεί να καταλήξετε να προσφέρετε ελπίδα σε κάποιον μια μέρα άλλωστε. 412 00:48:50,241 --> 00:48:52,540 Σχετικά με αυτή τη γυναίκα, η κυρία Han Hong Nan... 413 00:48:55,341 --> 00:48:57,249 Την παρακολουθούν στενά από τον Cha Jae Gook. 414 00:48:57,250 --> 00:48:58,418 Γιατί; 415 00:48:58,419 --> 00:49:02,340 Νομίζω ότι ο Na Suk Chul και ο Cha Jae Gook συνδέονται με το ατύχημα του Χαν Γκι Τακ 416 00:49:02,341 --> 00:49:04,439 και υπάρχει ένα ύποπτο στοιχείο αυτού του ατυχήματος. 417 00:49:04,440 --> 00:49:06,939 Το λες αυτό μπορεί να μην ήταν ατύχημα; 418 00:49:06,940 --> 00:49:09,642 Έχει τις υποψίες του. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 419 00:49:16,241 --> 00:49:20,040 Το έκανε ο Cha Jae Gook να το κάνεις στον κουνιάδο; 420 00:49:25,142 --> 00:49:29,940 Αποκλείεται. Τι ακριβώς συμβαίνει; 421 00:49:40,940 --> 00:49:43,627 [Αυτός είσαι ο πραγματικός εσύ;] 422 00:49:50,341 --> 00:49:53,841 Ποιος έβαλε τα μπισκότα τύχης στο γραφείο μου; 423 00:50:11,040 --> 00:50:12,841 Πρόεδρος! 424 00:50:21,241 --> 00:50:25,841 Πρόεδρος! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 425 00:50:39,341 --> 00:50:45,040 - Η μικρότερη αδερφή του Γκι Τακ, ε; - Ναι. 426 00:50:46,440 --> 00:50:53,241 Αλλά, Πρόεδρος... είναι πραγματικά ο Να Σουκ Τσουλ δεν συνδέεται με τον θάνατο του Boss; 427 00:50:53,841 --> 00:50:57,939 Δεν κατέληξες έτσι πολύ μετά το θάνατο του αφεντικού... 428 00:50:57,940 --> 00:51:01,972 Ο Να Σουκ Τσουλ σε ανακάλυψε αναίσθητος στην πισίνα. 429 00:51:01,973 --> 00:51:04,546 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 430 00:51:04,547 --> 00:51:11,540 Αν επρόκειτο να με στραγγαλίσει, έπρεπε να είχε φροντίσει να πεθάνω. 431 00:51:12,940 --> 00:51:16,642 Πόσο λυπηρό. 432 00:51:17,841 --> 00:51:22,040 Έτσι επέζησα, ε; 433 00:51:26,142 --> 00:51:30,189 Προσέχετε καλά από αυτά τα χρήματα, σωστά; 434 00:51:30,190 --> 00:51:36,340 Με συγχωρείτε; Ωχ! Ναι, κύριε. Φυσικά. 435 00:51:36,341 --> 00:51:39,641 -Εμ... - Μην ανοίγεις το στόμα σου απρόσεκτα. 436 00:51:39,642 --> 00:51:44,341 Δεν είμαι τόσο περίεργος γι' αυτό. 437 00:51:44,841 --> 00:51:47,840 Μην ανησυχείτε, κύριε. είμαι σίγουρος κανείς δεν θα μπορέσει να το βρει. 438 00:51:47,841 --> 00:51:50,141 Α, αλήθεια; 439 00:51:50,142 --> 00:51:56,841 Ναί. Μετά από όλα, είναι ένα μέρος που μόνο ο μικρότερος αδερφός μου και εγώ γνωρίζουμε. 440 00:51:58,841 --> 00:52:03,416 Επιτρέψτε μου να γνωρίσω το μικρότερο αδερφάκι του Γκι Τακ. 441 00:52:03,417 --> 00:52:09,039 Όχι, ακόμη και ένα τηλεφώνημα θα ήταν μια χαρά. 442 00:52:09,040 --> 00:52:16,040 Έχω κάτι τέτοιο Πρέπει πραγματικά να το πω στον αδερφό του. 443 00:52:29,642 --> 00:52:31,840 Είσαι εδώ; 444 00:52:31,841 --> 00:52:36,141 Υπάρχει κάτι αυτό Εμπιστεύτηκα στον Γκι Τακ. 445 00:52:36,142 --> 00:52:41,539 Μόνο ο Γκι Τακ και ο μικρότερος του αδερφός ξέρει πού είναι. 446 00:52:41,540 --> 00:52:45,840 Βρείτε το πριν από αυτό το κάθαρμα Ο Σουκ Τσουλ κάνει. 447 00:52:45,841 --> 00:52:48,505 Πρέπει. 448 00:52:48,506 --> 00:52:54,040 Είναι το τελευταίο πράγμα που μπορείτε να κάνετε για αυτόν. 449 00:53:01,040 --> 00:53:02,841 Παρακαλώ περιμένετε! 450 00:53:04,040 --> 00:53:05,939 Είσαι ξύπνιος! 451 00:53:05,940 --> 00:53:08,340 Αυτός ο ασθενής πρέπει να εξεταστεί 452 00:53:08,341 --> 00:53:09,840 οπότε πήγαινε τον στην εξεταστική αίθουσα. 453 00:53:09,841 --> 00:53:10,841 Δεν χρειάζεται. 454 00:53:10,842 --> 00:53:15,241 Αν η καρδιά του σταματήσει ξανά, δεν θα είναι μπορεί να σωθεί. Είναι εντάξει με εσάς; 455 00:53:37,440 --> 00:53:41,487 Μεγάλο Αφεντικό. Αν ξύπνησες 456 00:53:41,488 --> 00:53:46,840 έπρεπε να επικοινωνήσεις μαζί μου. Ήμουν τόσο ανήσυχος. 457 00:53:46,841 --> 00:53:49,040 Είμαι πολύ απογοητευμένος. 458 00:53:50,341 --> 00:53:53,440 - Είμαι πραγματικά... - Απογοητευμένος; 459 00:53:53,940 --> 00:53:57,341 -Είσαι τώρα; - Ναι, μαλάκα. 460 00:54:17,341 --> 00:54:23,039 Πού έκρυψες τα χρήματα; Φθάσου, ήδη. 461 00:54:23,040 --> 00:54:29,439 Που είναι; Που είναι; Βιάσου και πες μου! 462 00:54:29,440 --> 00:54:34,329 Δεν ξέρω. Ο μόνος που ξέρει 463 00:54:34,330 --> 00:54:37,439 δεν είναι πια σε αυτόν τον κόσμο. 464 00:54:37,440 --> 00:54:42,927 Δεν είσαι εσύ που σκότωσε τον Γκι Τακ; 465 00:54:42,928 --> 00:54:47,439 Όχι. Δεν ήμουν εγώ. Εσύ ήσουν, ρε γέρο! 466 00:54:47,440 --> 00:54:52,841 Είμαι εξαντλημένος, οπότε βιαστείτε και πάρε τη θέση μου. 467 00:54:53,341 --> 00:54:56,539 Είμαι αυτός που υπέφερε τόσο πολύ κάνοντας τον οργανισμό να μεγαλώσει τόσο μεγάλο 468 00:54:56,540 --> 00:54:58,641 και όμως, μπορεί να θερίσει όλα τα οφέλη; 469 00:54:58,642 --> 00:55:02,439 Τι άδικος κόσμος, φτου! 470 00:55:02,440 --> 00:55:09,108 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά. Πού τα έκρυψες αυτά τα χρήματα; 471 00:55:09,109 --> 00:55:14,932 Ωχ ρε... κοιμήθηκα πολύ; 472 00:55:14,933 --> 00:55:17,799 Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ. 473 00:55:19,841 --> 00:55:25,040 Ω, βλέπω. Κοιμήθηκες πάρα πολύ φρικτό, ε; 474 00:55:26,341 --> 00:55:28,558 Κατάλαβα. 475 00:55:32,254 --> 00:55:35,335 Έπρεπε να μου το είχες πει το ήξερες, ηλίθιε γέρικο! 476 00:55:45,841 --> 00:55:48,039 Ναι. Τι γίνεται με τη μικρή μας όμορφη κυρία; 477 00:55:48,040 --> 00:55:52,363 Η κυρία Χονγκ Ναν πήγε στο κολυμβάριο με τον Choi Seung Jae πρόσφατα. 478 00:55:52,364 --> 00:55:55,839 Columbarium; Ω. 479 00:56:08,142 --> 00:56:09,841 Μεγάλο αφεντικό. 480 00:56:17,940 --> 00:56:19,005 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 481 00:56:19,006 --> 00:56:24,340 Ε; Είμαι σε κάτι άχρηστο... εμ, εγώ σημαίνει, θέση Διευθυντή Υποκαταστήματος. 482 00:56:24,341 --> 00:56:26,642 Μην κουνάτε μυ. Μείνε εκεί. 483 00:56:28,540 --> 00:56:34,840 - Πω πω, είμαι τόσο συγκινημένος! - Είπες πριν 484 00:56:34,841 --> 00:56:37,641 ότι ήθελες να δράσεις σαν να ήμασταν οικογένεια. 485 00:56:37,642 --> 00:56:43,039 Ήθελα να σου φτιάξω ένα ζεστό γεύμα σαν να ήσουν οικογένεια τουλάχιστον μια φορά. 486 00:56:43,040 --> 00:56:48,840 Όταν με είδες για πρώτη φορά, εσύ είπε "Missus" και ήταν τόσο φιλικοί μαζί μου. 487 00:56:48,841 --> 00:56:50,240 Ήμουν πραγματικά ευγνώμων για αυτό. 488 00:56:50,241 --> 00:56:54,340 Είμαι κάπως εσωστρεφής, βλέπετε. 489 00:56:54,341 --> 00:56:58,389 - Ω, βλέπω. - Ω ναι! 490 00:56:58,390 --> 00:57:03,405 Ωχ όχι! Έφτιαχνα ρύζι, αλλά το ξέχασα! Μια στιγμή. Θα επιστρέψω αμέσως! 491 00:57:03,406 --> 00:57:05,440 Κόψτε ταχύτητα! 492 00:57:10,440 --> 00:57:12,315 [Τηλεφωνητής. Πατήστε για να ακούσετε] 493 00:57:12,761 --> 00:57:14,341 Φωνητικό μήνυμα. 494 00:57:25,241 --> 00:57:28,939 Ωχ χο. Κοίτα εδώ. 495 00:57:28,940 --> 00:57:31,539 Οπότε εκεί είναι. 496 00:57:31,540 --> 00:57:35,227 Η μυστική απόκρυψη που η παλιά ομίχλη κρυβόταν. 497 00:57:35,228 --> 00:57:38,439 Πού είπες ότι ήταν αυτή τη στιγμή; 498 00:57:38,440 --> 00:57:41,341 Το σπίτι του Διευθυντή Υποκαταστήματος. 499 00:57:41,524 --> 00:57:43,492 Τι να κάνουμε κύριε; 500 00:57:43,493 --> 00:57:49,340 Τρέξε και κρυφτείς. ήρθε η ώρα για κρυφτό, Όμορφη Κυρία. 501 00:57:49,341 --> 00:57:52,241 Κυρία Χονγκ Ναν! Είναι ένα χύτρα ταχύτητας, οπότε χρειάστηκε... 502 00:58:04,004 --> 00:58:06,517 Τι έγινε; 503 00:58:16,040 --> 00:58:18,991 [Αυτός είσαι ο πραγματικός εσύ;] 504 00:58:28,241 --> 00:58:31,077 - Η κυρία Χονγκ Ναν εξαφανίστηκε! - Τι; 505 00:58:31,078 --> 00:58:33,329 Αυτή εξαφανίστηκε και δεν μπορώ ελάτε σε επαφή μαζί της! 506 00:58:33,330 --> 00:58:34,908 Όχι! Χαν! 507 00:58:37,841 --> 00:58:39,840 Branch Manger Lee! 508 00:58:39,841 --> 00:58:42,441 - Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; - Πρέπει να είσαι τελείως τρελός. 509 00:58:42,442 --> 00:58:44,040 Ήσουν εσύ, έτσι δεν ήταν, Cha Jae Gook! 510 00:58:52,642 --> 00:58:56,341 - Γεια σου, όμορφη κυρία. - Να Σουκ Τσουλ.